魔術理論聖經之稱《魔術師的魔術》內容介紹 Our Magic

在距今約一百年前的二十世紀初，在魔術世界中出現了一本書，叫做 Our Magic，直譯是「我們的魔術」。這本書一開始並不是很知名，不過在發行之後逐漸在魔術世界廣為人知，尤其是哈夫曼教授（Professor Hoffman）就曾經這麼描述：「這是一本對魔術進行深入探討的書籍，所有魔術師都應該研讀它。」

而知名的西班牙魔術大師，又稱「神仙爺爺」的胡安．塔馬里茲（Juan Tamariz）曾在他的書《五點》（The Five Points in magic）中提到：

「Our Magic這本書被譽為是魔術理論的聖經，裡面有許多關於台詞、練習、表演、舞台習慣、個人以及心理態度等非常棒的觀點，絕對值得你去學習和研讀，即使是歲月的流逝也無法掩蓋其鋒芒；這本書依然是一本頂級讀物！」

時至今日，這本書雖已富有盛名，但是在華人魔術世界仍然是鮮為人知的。我在大約是在《五點》中文版出版後的那段時間，透過後面的推薦知道了這本書，那時我甚至有請朋友幫忙翻譯前面的兩個章節，而〈魔術真正的秘密〉也是給我很大影響的一個章節。

也是從那個時候開始，我對魔術的觀念逐漸形成，也造就了後來「搞怪魔術帽」的各種文章。當時光是讀了一兩個章節，就覺得驚為天人，那時就很想讀完整本，但說實在這本古書的英文對我而言，實在是非常困難，常常會有一句話每個單字都看得懂，但是組在一起卻完全不知道意思的情況出現。

所以當時其實一直有想法看看有沒有機會「翻譯整本書籍」，給更多人看到這本書，但無奈資源跟能力都不夠，因此作罷。一直到後來我大學魔術社的副社長歐志鴻找上我，跟我說他想繼續完成這本書的翻譯，於是經過了一番波折後，歷時一年，這本Our Magic的中文版才終於誕生。

關於出版《魔術師的魔術》的目的

那就是透過這本書喚醒人們的熱誠以提升魔術藝術的地位。

在這個時代，有太多錯誤的觀念與資訊流竄，網路免費教學以及粗製濫造的道具、教學造就了很多把魔術當成「把戲」的人。而實際上，魔術是藝術。這是本書最重要的前提，而書中也用了各種方式論證了這件事。

也因此這本書，譯者最後決定把它叫做《魔術師的魔術》，因為想要突現這本書對於魔術師們，尤其是台灣以至於華人魔術師的重要性。上面就是為什麼會出版這本書的原因跟目的，如果你想知道更詳盡背後的故事，可以在《魔術師的魔術》中的譯者與出版者的話中看到。

本書作者簡介

首先我們簡單做一點作者的介紹，我就直接摘自書中的作者簡介：

約翰．內維爾．馬斯基林二世（John Nevil Maskelyne the second，1863‒1924）為了與其父親有所區別而稱為內維爾．馬斯基林。馬斯基林為一位英國魔術師及發明家，並接手其父親在倫敦埃及大廳的表演工作，同時也從事於無線電報業。其著作除了這本《魔術師的魔術》（合著）外，還有一本《魔術表演》（暫譯）（On the Performance of Magic）。

大衛．德文特（David Devant，1868‒1941），其為英國魔術師、手影藝術家及電影播放師，並與內維爾．馬斯基林合著《魔術師的魔術》，其負責魔術實作的部分（本書未收錄）。魔術歷史學家吉姆．史岱邁爾（Jim Steinmeyer）曾說「現今二十世紀，德文特是英格蘭，甚至可說是全世界最偉大的魔術師。」

雖然兩位作者對於二十一世紀的現代魔術師或是魔術愛好者而言有點陌生，但在上個世紀，他們都是享譽盛名的魔術大師，各自都有劇場上的演出。

接下來大家可能會有的疑問就是⋯⋯

《魔術師的魔術》在談什麼？

簡單來講《魔術師的魔術》是藉由將魔術的理論方法系統化、科學化後，期望透過這樣的方式讓魔術能變成有系統的學科，證明魔術的確是藝術，並且能與其他藝術並駕齊驅，最終提升魔術身為藝術的地位。

我很喜歡這本書的其中一段話

「並非人人都能達到如同魔術大師般的尊崇地位，也並非人人都能成為魔術中的精緻藝術大師。但最起碼可以嘗試往這方向努力，所付出的努力越多，就越能提升魔術身為藝術的地位。」－《魔術師的魔術》

我認為這闡述了作者對於這本書的期許，希望能讓更多的「普通魔術師」朝向「精緻藝術」的層面發展（也就是表演出更加有自己想法、原創、且能讓觀眾看懂的作品）。

也只有如此才能讓魔術藝術的地位提升，這也是作者們對於這本書的一大期許。

本書主要分兩個部分：魔術的藝術及魔術理論

中文版的《魔術師的魔術》翻譯了Our Magic原文書中的兩個部分：第一部分：魔術的藝術，第二部分：魔術理論，這也是市面上部分流通的電子書版本採用的，不過實際上還有第三部分「實作」沒有收錄在這本中文版中，我們有機會會再談。

第一部分：魔術的藝術

用了15個章節，作者將傳統的藝術原則經過調整後應用在魔術上，形成魔術藝術的24原則，並且闡述為何魔術是一門藝術，甚至該是精緻藝術。

第二部分：魔術理論

偏向用科學化、系統化的方式解釋各種魔術的原理，基本上你可以用書中的系統化分類去解釋當今大部分的魔術原理。

第一部份讓人知道魔術藝術的樣貌應該是如何，而第二部分讓人們知道「魔術可以如此系統化被學習、應用」，進而讓人們能更有效率且精準去分析、創作自己的魔術。

許多現代魔術常見的議題，在書中都早已有解答，包含：

「觀眾看不懂的藝術表演，是否算是藝術？」
「該如何取捨『對一般觀眾』的魔術以及『對魔術師觀眾』的魔術？」
「許多人常說『這樣的演出、效果對一般觀眾就夠用』，是對的嗎？」
「單一手法是否可以被稱為精緻藝術（藝術的最高層級）？」
「你該只學習『某個魔術類型』嗎？如只學習舞台魔術、只學習近距離魔術、只學習大型幻術、心靈魔術等⋯⋯」
「該如何安排表演的高潮（效果）？」
「魔術表演中台詞的重要性、必要性？」
「如何在有戲劇成份的魔術表演中，做平衡的取捨？」
「你該在短時間內表演一大堆魔術效果，還是用幾個魔術效果表演一兩個小時？」

諸如此類⋯⋯

我想這些議題必須要真的去閱讀並且思考才能理解，就不再贅述。作者對上述議題都有自己的看法且基本上都有提出完整的論述，即使不可能全是正確的，但至少是一個值得參考的觀點。

接著我想在下面放出一些魔術研究家、魔術大師們對於這本書的推薦文。

來自各個魔術師、研究家的推薦：

最後總結：

《魔術師的魔術》是一本給想了解「魔術真正的秘密」以及目標成為「精緻藝術的魔術師」、「想更加了解魔術的大眾」而寫的書。

如果你是「對魔術有興趣，但對魔術的系統理論並不了解」的新手
如果你是「想讓自己的表演更上一層樓」的魔術師
如果你「想知道為什麼大師之所以能桂冠加身的秘密」
如果你是「想知道什麼是『真正的魔術藝術家』，並且也想朝這個方向努力」的人
如果你想知道「魔術的過去、現在、以及未來將、該如何發展」的話

那麼《魔術師的魔術》，將會給你這些解答。