Hi 大家好，我是徹達。
《Our Magic》 ，中文名《魔術師的魔術》下冊已進入最後的印刷階段，上下冊也將會作為套書重新出版，在這之前想透過這篇文章跟大家聊聊這套書籍的出版心路歷程。
✹ 回首出版這條路
2020年，我們翻譯了《Our Magic》原文版的第一與第二部分，命名為《魔術師的魔術：談魔術藝術及其理論》，在此稱它為「上冊」。回想起當時翻譯過程，經歷了不少困難，包括古英文翻譯的難度、現代少見的用語或是魔術⋯⋯等，所幸在譯者與校閱的幫助之下，總算是順利完成這本算是當時為數不多、台灣自行翻譯出版的繁體中文魔術書籍。
我必須坦言由於上冊翻譯實在過於辛苦，除了時間成本入不敷出，下冊的各種版權問題還尚未釐清，本已不打算再出版下冊，但幾經考量後，還是覺得這本經典書籍有太多值得挖掘的地方，即使過了百年，仍值得被看見，於是抱持著想讓更多魔術愛好者看見的心情，再次大膽地籌備下冊的出版。
✹ 下冊出版的顛簸
不瞞大家說，原以為比起上冊的理論，實作上應該沒有太多可以補充，翻譯計畫進行後才發現下冊實在是太多有趣的秘密跟細節，以致翻譯的難度遠大於上冊，包含翻譯詞彙難度、對當代實作的理解以及圖片版權⋯⋯等挑戰，因此我們花了三年才將其完成。
關於下冊翻譯，我們邀請上冊的校閱劉羿函擔任譯者。翻譯順利完成後，我們才發現1911年《Our Magic》原文版最初版有一些遺漏或疏失的地方；1946年再版時，當時編輯雖然有進行補充，但在我重新進行檢視時，發現還是有許多地方缺漏或無法理解之處。
為此我重新以魔術師、魔術愛好者的角度檢視，將名詞盡量調整成現代愛好者熟悉的用詞，並花費大量時間去校閱《一球變四 - 倍增幻術》與《兔子、球、帽子與銀球》⋯⋯等章節，為下冊增加了總計近100個補充與註解，其中包含作者的台詞哏解釋、相關魔術的故事、細節補充，讓大家在閱讀時更好地吸收、學習與理解。
關於書籍圖片，1911年《Our Magic》原文版最初版的圖片雖然已經無版權限制，但當代的圖片無法清楚看見細節，閱讀時也就不太容易理解內容所述；而1946年再版的圖片雖清晰好懂，但保有圖片版權無法使用。基於以上問題，經確認後圖片只能重新繪製。於是我們邀請上冊的封面設計MT Yang以現代的方式繪製80張插圖，每張都經過我跟她的討論後才進行繪製與修改，盡可能符合書中之本意，同時書籍的尾頁也附上無版權的原圖片給大家對照。
還有其他的小困難就這樣在進度催促之下一一克服，總而言之能夠順利出版真是太好了。
✹ 下冊出版的驚喜
下冊我們命名為《魔術師的魔術：談魔術實作》，也就是《Our Magic》原文版的第三部分，顧名思義這本書的用意在於將上冊的理論付諸實行。下冊主要作者為大衛・德文特（David Devant），他分享了12套自己實際在劇場中的表演流程，其中不少現代人也會感到不可思議的橋段像是：
▎《紙牌魔術 - 三角形幻術》
讓兩位觀眾心裡想的牌消失，出現在第三位觀眾手中的牌。
▎《借來的手錶 - 遺忘的客人》
將觀眾的手錶變不見，出現在另一位觀眾的外套中的兔子上的脖子上。（你沒看錯。）
▎《魚與文字 - 受過教育的魚》
讓水缸中的魚經由魔術師的呼喚，拼出英文單字。
▎《兔子、球、帽子與銀球》
讓觀眾檢查帽子後，從中變出實心大鐵球，再把球在帽中變成兔子，原本在桌上的蠟燭則變成了球。
內容之精彩就像是親眼目睹大衛・德文特的魔術秀！
順帶一提，過程中也發掘了不少故事，特別是集結在下冊的《歐文・克拉克的秘密》這個補充章節中。比起硬幣之王——尼爾森・唐斯（T. Nelson Downs），為何本書作者更加推崇歐文・克拉克呢？閱讀這本書的故事就能夠了解到為什麼歐文・克拉克被作者推崇為19世紀最偉大的道具師、魔術發明師之一。
還有包羅萬象的流程與技巧，以及魔術實作註解，一定會令魔術愛好者大開眼界！有太多故事想和大家分享了，但就先不透露太多囉。
✹ 下冊出版的感謝
特別感謝上冊《魔術師的魔術：談魔術藝術及其理論》鄭昱煒與李柏翰的校閱協力、下冊《魔術師的魔術：談魔術實作》黃柏翰的校閱協力以及魔術里長伯協助經銷事宜，還有一路支持《魔術師的魔術》系列書籍出版的各路好朋友，族繁不及備載，請見諒。
我在下冊的推薦序裡有提到一句話：「除了幫助現代魔術師們學習，還能夠像坐時光機一樣，回到那個令人著迷的19世紀末——現代魔術的首次黃金時代。」這也成為本次出版的初衷。
如果你也想一起探索這趟「魔術時光之旅」，體驗19世紀魔術黃金時代的話，記得關注這本書的相關訊息。我們書籍的世界見囉！
關於《魔術師的魔術》其他的相關訊息，記得密切關注我們囉！